”ப” முதல் “பௌ” வரையிலான வடமொழிப் பெயர்கள்
வழக்கத்தில் உள்ள வடமொழிப் பெயர்களும் அவற்றுக்குப்
பொருத்தமான தமிழ்ப் பெயர்களும் !
----------------------------------------------------------------------------------
பகவத்........................................=
இறையண்ணல்
பக்தவத்சலன்..........................=
அடியார்க்கு நல்லார்
பங்கஜம்.......................................=
தாமரை
பசுபதி.(பசு= கோ)..........................=
கோவேந்தன்
பச்சியம்மாள் (உமா) ...............= மலையரசி
பச்சையப்பன் (திருமால்).........= மாயவன்
பஞ்சநதம்...................................=
ஐயாறப்பன்
பஞ்சலிங்கம்..............................=
ஐயிலங்கன்.
பஞ்சாட்சரம்..............................=
ஐந்தெழுத்தன்
பட்சிராஜன்...............................=
புள்ளரசு
பண்டரிநாதன்.........................= தாமரைச்
செல்வன்
பதி (தலைவன், கணவன்)................= அரசு,
பத்மநாபன் ...............................=
திருவரங்கன்
பத்மபூஷன்................................=
தாமரை சூடி
பத்மாசனி...................................=
திருமகள்
பத்மாவதி....................................=
தாமரைச்செல்வி
பரஞ்சோதி..................................=
பரஞ்சுடர்
பரமசிவன்...................................=
உமா மணாளன்
பரமன் (சிவன்)...............................=
கயிலைவாணன்
பரிமளம் (நறுமணம்)....................= மணமல்லி
பர்வதபுத்திரி (மலை).................=
குன்றச்செல்வி
பர்வதம் (மலை)..............................=
சிலம்புச் செல்வி
பர்வதராஜபுத்திரி....................=
மலைமங்கை
பர்வதராஜன்..............................=
பூங்குன்றன்
பவானி.........................................=
பனிப்பாவை
பவித்திரா....................................=
தூயமலர்
பவித்திரா....................................=
தூய மணி
பவுன்ராசு....................................=
பொன்னரசு
பற்குணன் (அர்ச்சுனன்.)..............= பொன்னரசு
பாக்கியம்....................................=
செல்வி
பாக்கியவதி................................=
நலச்செல்வி
பாரதி............................................=
நாவுக்கரசி
பார்த்தசாரதி.............................=
மணிவண்ணன்
பார்த்திபன் (அர்ச்சுனன்)...........= பொற்செல்வன்
பார்த்திபன் ................................=
அரசு / மன்னன்
பார்வதி.........................................=
மலைமகள்
பாலகிருஷ்ணன்......................= இளவழகன்
பாலகோபால்............................=
இளங்கண்ணன்
பாலசுந்தரம்..............................=
இளவழகன்
பாலச்சந்திரன்.........................=
இளம்பிறை; இளமதி
பாலமுரளி.................................=
இளையநம்பி
பாலாஜி......................................=
மணிவண்ணன்
பால்ராஜ்....................................=
இளவரசு
பாவாயி......................................=
பாவரசி
பானு (சூரியன்).............................=
சுடரொளி
பாஸ்கரன்..................................=
பரிதி
பாஷ்யம் (உரை)..........................= நன்மொழி
பிச்சமூர்த்தி (சிவன்).................=
பிறைசூடி
பிச்சாடனன்.(இரவலன்)............= சிவன்
பிச்சை..........................................=
ஈசன்
பிரகாசம்....................................=
பேரொளி
பிரகாஷ்......................................=
பேரொளி
பிரபஞ்சன்.................................=
பூவேந்தன்
பிரபா (ஒளி)..................................=
ஒளிமதி
பிரபு (பெருந்தகை)........................= பேரண்ணல்
பிரமநாயகம்.............................=
இறையண்ணல்
பிரமானந்தன்...........................=
பேரின்பன்
பிரஜாபதி...................................=
அரசு
பிரஹதீஸ்வரன்......................= பேரரசு
பிரியா (பெண், காதலி).................= அன்பழகி
பிருதிவிராஜ்..............................=
பூவேந்தன்
பிரேமா.........................................=
அன்புச்செல்வி
பினாகபாணி (பினாகம்=வில்..)= வில்லாளன்
பீதாம்பரம் (பீதம்=பொன்)..........= பொன்மேனி
புண்டரீகம் (பண்டரி)..................= தாமரை
புண்ணியமூர்த்தி...................= அறவாணன்
புருஷோத்தமன்.......................= ஆண்டகை
புவனா...........................................=
பூமகள்
புவனேஸ்வரி.............................=
பூவரசி
புஜங்கன் (பாம்பு) ........................=
அரவண்ணல்
புஷ்பமாலா................................=
பூங்கோதை
புஷ்பவல்லி................................=
பூங்கொடி
புஷ்பவனம்................................=
பூஞ்சோலை
புஷ்பா / புஷ்பம்........................=
பூம்பாவை / மலர்
புஷ்பாசலம்................................=
பூங்குன்றன்
பூதலிங்கம் (நிலம்,நீர்,தீ,வளி,வெளி).= ஐயிலங்கம்
பூரணச்சந்திரன்.........................=
நிறைமதி
பூரணி..............................................=
நிறைமதி
பூர்ணலிங்கம்..............................=
திருவிலங்கன்
பூஜா (புகழ்ந்து வழிபடல்)..................= புகழரசி
பூஷன் (சூடியவன்)............................= ஏந்தல்
பெத்தபெருமாள்........................=
மாதவன்
பேய்ச்சியப்பன் (சிவன்).............=
சுடர்வேந்தன்
பைரவன் (அச்சம்தரு உருவன்).......= பேமுருவன் (பேம்=அச்சம்)
--------------------------------------------------------------------------
ஆட்சியர்,
“தமிழ்ப் பெயர்” வலைப்பூ,
[திருவள்ளுவராண்டு: 2053, கடகம் (ஆடி) 12]
{28-07-2022}
-----------------------------------------------------------------------------
கருத்துகள் இல்லை:
கருத்துரையிடுக